در وب سایت یکی از دوستان عزیزم مقاله ای با نام "نرم افزار رایگان یا نرم افزار آزاد؟" نوشته شده بود که لازم دونستم کمی در این رابطه توضیح بیشتری بدم.البته با نویسنده این مطلب نیز صحبت کرده و در انتظار پاسخ هستم.

همانطور که می دانید در متن اصلی کپی رایت و فوتر جوملا انگلیسی جمله ای بصورت "Joomla! is Free Software released under the GNU/GPL License" نوشته شده است که در مقاله ی نوشته شده توسط یکی از وب سایت های جوملایی که متعلق به دوست عزیزم هست گفته شده که جومفا این متن را بصورت "جوملا نرم افزار رایگان و تحت مجوز gnu gpl می باشد" ترجمه کرده است.که البته این حرف درست و واضح است.در بخش نصب جوملا چنین متنی موجود است.که البته این متن تنها برای هنگام نصب بوده و در زمانهای پس از نصب این متن به متن "ساخته شده توسط جوملا و ترجمه شده توسط تیم جومفا" تغییر پیدا کرده است.

حال جای سوال است که کدام فوتر و کپی رایت درست بوده و آیا رایگان اشتباه است؟

بشنویم پاسخ این سوال را از مدیریت جوملا جناب  Brad Baker در تماس نوشتاری با علوی نیک:

پاسخ :جمله ی  "Joomla! is Free Software released under the GNU/GPL License" هم به معنی رایگان و مجانی ( غیر پولی ) و می تواند معنی کرد و هم به معنای آزاد در کار و ویرایش.البته به شرط رعایت کردن قوانین GNU GPL.

اما پس بهتر نیست بگوییم جوملا نرم افزاریست رایگان و تحت مجوز GNU GPL ؟ چراکه ذکر خود GNU GPL به معنای آزاد بودن در ویرایش با شرط قبول و احترام به قوانین GNU GPL است.پس جومفا در هر دو فوتر اشتباه نکرده و درست می باشد.همانطور هم که می دانید خود هسته ی جوملا کاملا رایگان( از نظر مادی ) و هم تابع قوانین GNU GPL می باشد.اما ما به دلیل اینکه فرهنگ نرم افزارهای آزاد را القا کنیم ، در نسخه های دیگر جوملا ترجمه شده توسط تیم جومفا نام رایگان را حذف کرده ایم.

اما آیا رایگان بودن از نظر مادی به معنای مادام العمر رایگان بودن و همچنین خدمات رایگان است ؟

پاسخ علوی نیک: رایگان بودن جوملا می تواند محدود باشد.یعنی همیشه رایگان مادی نباشد.اما امکانات و خدماتی که به جوملا می شود می تواند هم رایگان و هم غیر رایگان باشد.حتی می تواند خدمات ( شامل طراحی و پشتیبانی و آموزش ) زیر نظر قوانین دیگر نیز قرار بگیرد.بنا بر این با توجه به رایگان بودن خود جوملا از نظر مادی ، ولی می توان خدماتی را ارایه کرد که رایگان نباشند و بابت آن هزینه ای ا ز مشتری درخواست شود.بنابر این جومفا نیز در اینکه خدمات جوملا بایستی حتمی رایگان باشد حرفی نزده و نخواهد هم زد و همچنین بزودی جومفا بخشی جهت معرفی شرکتها و اشخاصی که به جوملا خدمت می کنند را افتتاح خواهد کرد که می تواند باعث پیشرفت پ فرهنگ سازی عزیزان خدمات دهنده و طراحی و پشتیبان جوملا شود و جوملا بستری بهتر برای درآمد و خدمات غیر رایگان باشد.اما جومفا با نرم افزارهای غیر رایگانی که بعضی آنها را هک کرده و بصورت رایگان پخش می کنند مبارزه خواهد کرد و اما بهتر بدانیم که قوانین GNU GPL به چه معناست و آیا معنی رایگان مادی را می دهد؟یا چیز های دیگری.

قوانین GNU GPL3 بصورت فارسی :

http://www.kaveh.org/gnu/gplv3-fa.html

http://www.kaveh.org/gnu/gpl-fa.html

موضوعات دیگر مورد بحث قوانین GNU GPL:

http://forum.joomla.org/viewtopic.php?p=885557#p885557

http://www.gnu.org/licenses/quick-guide-gplv3.html